1 00:00:01,092 --> 00:00:03,175 A empresa cinematográfica "Zespoly Filmowe" 2 00:00:03,175 --> 00:00:05,550 Unidade de Filme "Tor" apresenta: 3 00:00:05,550 --> 00:00:07,342 VIDA FAMILIAR 4 00:01:42,592 --> 00:01:44,800 Pare com essa conversa. 5 00:01:45,300 --> 00:01:47,008 Estamos saindo por um minuto. 6 00:02:43,092 --> 00:02:45,092 O que vocês estão olhando, meninas? 7 00:02:46,425 --> 00:02:48,467 - Essa Otávia é sua? [1961 Skoda Octavia] - Sim. 8 00:02:48,592 --> 00:02:50,717 Então, agora tem uma guarda de honra! 9 00:03:13,550 --> 00:03:15,300 Jacek, vamos brincar! 10 00:03:15,925 --> 00:03:17,508 Ok, 13. 11 00:03:26,717 --> 00:03:29,050 Sr. Braun, me dê um número, por favor. 12 00:03:30,008 --> 00:03:31,925 - Para quê? - Para a loteria esportiva. 13 00:03:32,425 --> 00:03:34,258 Se fosse a loteria Toto, então eu te daria um número. 14 00:03:34,633 --> 00:03:36,342 Qual é a diferença. 15 00:03:36,342 --> 00:03:38,175 Senhorita Básia... 16 00:03:39,675 --> 00:03:41,092 6. 17 00:03:43,425 --> 00:03:45,217 Marek, dê-me um número, rapidamente. 18 00:03:45,925 --> 00:03:47,508 17. 19 00:03:50,133 --> 00:03:51,633 Obrigado. 20 00:03:51,633 --> 00:03:56,508 Marek, você notou que as pessoas muito raramente selecione 1 e 49. 21 00:03:56,508 --> 00:03:57,675 Bem... 22 00:03:57,675 --> 00:04:00,133 Eles tratam um cupom como um alvo, selecione no meio, 23 00:04:00,717 --> 00:04:03,633 enquanto a probabilidade de atirar nos cantos é o mesmo. 24 00:04:04,842 --> 00:04:07,883 - Claro, você está absolutamente certo. - O que eu selecionei? 25 00:04:07,883 --> 00:04:09,467 - 17. - Por quê? 26 00:04:10,092 --> 00:04:11,258 Eu escolhi 6. 27 00:04:19,842 --> 00:04:20,925 E você? 28 00:04:20,925 --> 00:04:23,300 Não, eu tenho meus princípios, e em Além disso, não tenho nenhuma pequena mudança. 29 00:04:24,133 --> 00:04:25,842 Eu vou colocar para você. 30 00:04:25,842 --> 00:04:27,592 Você ainda vai perder. 31 00:04:27,592 --> 00:04:29,675 Você ficará envergonhado quando vencermos. 32 00:04:30,050 --> 00:04:31,675 Pelo contrário. 33 00:04:37,425 --> 00:04:39,925 Este é o nosso escritório de design. 34 00:04:48,383 --> 00:04:50,008 Por favor. 35 00:04:52,925 --> 00:04:54,383 Por favor. 36 00:04:58,175 --> 00:05:00,258 Meu caro colega, diga-me... 37 00:05:06,133 --> 00:05:08,675 Não, não, para os detalhes vamos mais adiante... 38 00:05:11,342 --> 00:05:12,800 Por aqui, por favor. 39 00:05:13,967 --> 00:05:18,008 Geralmente, projetamos mecanismos para equipamentos de transporte. 40 00:05:23,217 --> 00:05:24,925 Por favor. 41 00:05:25,342 --> 00:05:30,717 E aqui está a nossa nova solução técnica da alça do chamado barco. 42 00:05:33,258 --> 00:05:36,300 Aqui eles desenvolvem soluções originais... 43 00:05:36,883 --> 00:05:38,842 os parafusos para barcos... 44 00:05:39,967 --> 00:05:41,133 O que é isso? 45 00:05:41,133 --> 00:05:43,467 Você sabe, eu não sou muito bom em termos técnicos. 46 00:05:43,717 --> 00:05:45,758 Isto não é um parafuso, é uma bala. 47 00:05:45,758 --> 00:05:48,342 - Estamos usando nosso processo de metal de alta velocidade - eu vejo 48 00:05:51,258 --> 00:05:52,967 - Claro. - Obrigado. 49 00:05:52,967 --> 00:05:55,008 - Muito obrigado. - De nada. 50 00:05:56,258 --> 00:05:57,758 Por favor. 51 00:06:02,092 --> 00:06:03,758 Afinal, eu disse corretamente, não foi? 52 00:06:04,508 --> 00:06:05,675 Sim. 53 00:06:06,633 --> 00:06:08,383 Você irá para a Índia, você verá. 54 00:06:08,550 --> 00:06:10,050 Bem, é claro. 55 00:06:31,383 --> 00:06:33,342 Você gostaria de uma pêra? Eu tenho dois. 56 00:06:42,550 --> 00:06:44,467 - Você herdou isso dos seus pais? - Sim. 57 00:06:46,717 --> 00:06:48,467 O que você vai fazer no domingo? 58 00:06:48,467 --> 00:06:49,508 Quem? 59 00:06:49,508 --> 00:06:51,633 Você e Krystyna? 60 00:06:52,300 --> 00:06:54,217 Por que você se casa conosco assim? 61 00:06:56,508 --> 00:06:57,883 Então o que você está fazendo? 62 00:06:57,883 --> 00:06:59,217 Não sei. 63 00:06:59,383 --> 00:07:01,175 Provavelmente Krystyna estará estudando. 64 00:07:01,925 --> 00:07:03,550 Talvez você queira fazer uma viagem para Wisla? 65 00:07:04,925 --> 00:07:06,675 Você irá? 66 00:07:06,675 --> 00:07:08,425 Bem, vou pensar sobre isso. 67 00:07:12,258 --> 00:07:13,592 Olá, Departamento de Design 68 00:07:16,092 --> 00:07:17,383 Sim, imediatamente. 69 00:07:19,300 --> 00:07:21,342 A administração quer ver você. 70 00:07:23,633 --> 00:07:25,342 - Eles não te contaram o motivo? - Não. 71 00:07:34,092 --> 00:07:36,342 Eu te disse isso. Ele é já enviado na viagem. 72 00:08:13,842 --> 00:08:16,383 Com licença, mas você me ligou. 73 00:08:17,050 --> 00:08:18,300 Sim, espere um minuto. 74 00:08:23,050 --> 00:08:25,925 Recebi uma mensagem de telegrama. Olha Você aqui. 75 00:08:39,717 --> 00:08:41,633 VIDA FAMILIAR 76 00:08:44,425 --> 00:08:46,717 Roteiro e diálogo: 77 00:08:52,758 --> 00:08:55,008 Estrelando: 78 00:09:07,758 --> 00:09:10,467 Com: 79 00:09:19,800 --> 00:09:21,800 Música: 80 00:09:25,467 --> 00:09:26,842 Gerente de produção: 81 00:09:30,967 --> 00:09:32,300 Trajes: Maquiagem: 82 00:09:36,467 --> 00:09:37,592 Som: Edição: 83 00:09:54,717 --> 00:09:55,842 Ateliê e Laboratório: 84 00:10:00,925 --> 00:10:02,258 Gerente de produção: 85 00:10:05,342 --> 00:10:07,883 Diretor de Fotografia: 86 00:10:10,800 --> 00:10:13,675 Dirigido por: 87 00:10:24,092 --> 00:10:25,967 Você respondeu ao telegrama? 88 00:10:25,967 --> 00:10:28,800 Não, chegaremos lá mais rápido do que eles teriam recebido a resposta. 89 00:10:30,967 --> 00:10:33,092 Ei, quantos anos tem seu pai? 90 00:10:34,508 --> 00:10:36,092 Mais de sessenta. 91 00:10:36,092 --> 00:10:38,383 Bem, não é uma idade tão avançada. 92 00:10:40,508 --> 00:10:43,133 Você sabe, em todos os seus vida ele nunca esteve doente... 93 00:10:48,050 --> 00:10:49,508 Vire à direita agora. 94 00:10:54,383 --> 00:10:57,050 - O que eles produzem aqui? - Vidro. 95 00:10:58,092 --> 00:11:01,008 Antes da guerra eles faziam cristal e vidro de laboratório. 96 00:11:51,467 --> 00:11:53,342 Vou trazer um pouco de água para você. 97 00:11:59,008 --> 00:12:01,133 Ouça, vá e descubra. 98 00:12:01,133 --> 00:12:04,550 Talvez precisemos ir a uma farmácia ou um médico, não tenho pressa. 99 00:13:10,842 --> 00:13:12,550 Tem alguém em casa? 100 00:13:35,467 --> 00:13:37,758 - Então você chegou? - Sim. 101 00:13:40,217 --> 00:13:42,883 E daí? Você não vai dizer olá? 102 00:13:43,800 --> 00:13:45,175 Boa tarde. 103 00:13:45,717 --> 00:13:47,550 Em vez disso, boa noite. 104 00:13:48,592 --> 00:13:50,258 Eu não pude vir antes. 105 00:13:50,550 --> 00:13:53,467 Acabei de dizer boa noite. 106 00:13:54,008 --> 00:13:57,425 Eu pensei que se você viesse, seria é mais provável que seja amanhã de manhã. 107 00:13:58,217 --> 00:13:59,842 Por que se? 108 00:14:01,883 --> 00:14:03,550 Você ainda está perguntando? 109 00:14:04,217 --> 00:14:07,592 Não vamos começar a brigar. Como está meu pai? 110 00:14:09,217 --> 00:14:10,467 Ele está dormindo. 111 00:14:10,925 --> 00:14:12,842 Eu perguntei o que aconteceu com ele? 112 00:14:13,217 --> 00:14:16,925 Não sei. Um pouco de tudo. 113 00:14:16,925 --> 00:14:19,175 - Seja mais preciso. - Não sei. 114 00:14:20,258 --> 00:14:22,842 Eu te disse isso nada estava claro. 115 00:14:23,633 --> 00:14:26,050 Bem, e quais são os sintomas? 116 00:14:26,925 --> 00:14:29,217 Quando você fala com ele, você verá por si mesmo. 117 00:14:34,217 --> 00:14:36,050 - Ele está no quarto dele? - Sim. 118 00:16:24,175 --> 00:16:26,967 Bom cachorro, bom cachorro... 119 00:16:30,092 --> 00:16:32,258 Caligari, venha aqui... 120 00:16:34,758 --> 00:16:37,508 Ele não morde. Mas ele tem piolhos. 121 00:16:39,050 --> 00:16:41,550 Você não pode culpá-lo pelos piolhos. 122 00:16:41,550 --> 00:16:46,425 Há tantas pessoas ao redor ele poderia tê-los obtido. 123 00:16:48,133 --> 00:16:49,758 Caligari. 124 00:16:56,217 --> 00:17:00,258 Mas não há razão para olhar para mim tão indecentemente. 125 00:17:05,217 --> 00:17:06,758 Ah, meu Deus. 126 00:17:10,508 --> 00:17:12,217 Isso não teve muito sucesso. 127 00:17:13,092 --> 00:17:15,133 Eu queria envergonhar você. 128 00:17:15,550 --> 00:17:19,133 - Você está entregando alguma coisa? - Não. Eu trouxe Witek. 129 00:17:24,258 --> 00:17:25,842 Prazer em conhecê-lo. 130 00:17:26,175 --> 00:17:29,592 Eu sou a irmã dele, Izabella. 131 00:17:31,675 --> 00:17:33,717 Não, está sujo. 132 00:17:35,633 --> 00:17:37,883 Recém-colhido. 133 00:17:39,967 --> 00:17:41,342 Obrigado. 134 00:17:42,258 --> 00:17:43,675 Caligari! 135 00:17:44,175 --> 00:17:47,133 Ele tem uma criação tão ruim. Caligari! 136 00:18:00,008 --> 00:18:01,425 Não há água? 137 00:18:01,925 --> 00:18:05,550 Não. O dispensador de água tem quebrado há dois anos. 138 00:18:05,550 --> 00:18:07,842 - Não pode ser consertado? - Claro que pode ser. 139 00:18:09,967 --> 00:18:12,717 O que? Alguém desmaiou? Por que você precisa de tanta água? 140 00:18:22,425 --> 00:18:23,800 Sagacidade! 141 00:18:28,300 --> 00:18:29,758 Olá. Como tá indo? 142 00:18:30,717 --> 00:18:32,175 Boa tarde. 143 00:18:33,842 --> 00:18:36,717 - Aqui você vai. - Obrigado. 144 00:18:46,217 --> 00:18:48,342 Um irmão pródigo voltou. 145 00:18:50,342 --> 00:18:52,550 Pare de fingir que é louco. 146 00:18:52,842 --> 00:18:56,050 Fingir? I can pretend to be normal,... 147 00:18:58,467 --> 00:19:00,008 mas eu não quero. 148 00:19:00,842 --> 00:19:02,550 Suficiente? 149 00:19:12,675 --> 00:19:15,008 Por que você não convidaria nosso convidado para dentro de casa? 150 00:19:16,800 --> 00:19:18,883 Não, obrigado, tenho que ir. 151 00:19:18,883 --> 00:19:21,550 Vou voltar para Varsóvia e no manhã tenho que estar em Chorzów. 152 00:19:21,550 --> 00:19:23,300 - Em Chorzow? - Sim. 153 00:19:23,300 --> 00:19:25,008 - Por que? - Para o meu trabalho. 154 00:19:25,425 --> 00:19:27,425 Deus, como as pessoas trabalham. 155 00:19:29,383 --> 00:19:31,550 Fique para o chá. 156 00:19:33,050 --> 00:19:36,550 Tia, temos um convidado para o chá. 157 00:19:42,508 --> 00:19:47,633 - Como está o seu pai? - Deus sabe. 158 00:19:49,008 --> 00:19:50,883 Passe pela entrada principal, por favor. 159 00:19:54,800 --> 00:19:57,133 Bem, entre! Entre. 160 00:19:59,092 --> 00:20:00,300 Sagacidade. 161 00:20:27,425 --> 00:20:29,258 Este é meu amigo, da universidade. 162 00:20:29,258 --> 00:20:30,592 Sobota. 163 00:20:31,300 --> 00:20:34,175 - E esta é nossa tia. - Por favor, por favor. 164 00:20:49,550 --> 00:20:51,925 Por que você finge isso você não olha em volta? 165 00:20:55,425 --> 00:20:56,925 É normal. 166 00:20:57,425 --> 00:21:00,717 Wit não te contou sobre nosso ninho familiar? 167 00:21:03,050 --> 00:21:04,508 After all you're friends. 168 00:21:06,883 --> 00:21:09,092 Agora está desolado... 169 00:21:11,800 --> 00:21:14,508 E esta é a nossa mãe. A própria irmã da tia. 170 00:21:15,633 --> 00:21:17,008 Ela é bem diferente ela, não é? 171 00:21:18,383 --> 00:21:23,092 Nossa mãe é tão linda, só papai não faz distinção entre eles. 172 00:21:25,633 --> 00:21:27,842 Especialmente no escuro. 173 00:21:32,425 --> 00:21:34,758 Você poderia finalmente recolher seus pertences? 174 00:21:35,050 --> 00:21:36,800 Você vê, eu não posso. 175 00:21:37,425 --> 00:21:39,092 Houve um acidente? 176 00:21:39,800 --> 00:21:41,842 Vi que meu pai também estava enfaixado. 177 00:21:41,842 --> 00:21:43,550 - Um acidente? - Sim. 178 00:21:44,758 --> 00:21:48,842 Acidente não é uma palavra suficiente para isso. Foi um desastre. 179 00:21:50,925 --> 00:21:52,550 Por que ele não está no hospital? 180 00:21:54,342 --> 00:21:56,050 Por que o pai não está no hospital? 181 00:21:56,050 --> 00:21:57,758 Pergunte a ele você mesmo. 182 00:21:58,467 --> 00:22:00,300 Talvez ele te explique. 183 00:22:00,300 --> 00:22:02,883 - Quem está tratando dele? - Doutor Romer. 184 00:22:03,383 --> 00:22:06,550 - Ele praticamente pegou Alzheimer. - Mas ele joga bridge muito bem. 185 00:22:06,550 --> 00:22:08,758 Isso significa que ele sempre perde para o pai. 186 00:22:09,342 --> 00:22:12,383 Você não pode trazer mais médico sério para o pai? 187 00:22:12,383 --> 00:22:14,883 Você fala como se não conheço padre. 188 00:22:15,508 --> 00:22:18,842 Provavelmente Wit já se esqueceu do papai. 189 00:22:19,175 --> 00:22:21,425 Você precisa saber disso ele é um visitante bastante raro. 190 00:22:21,425 --> 00:22:23,717 Já se passaram seis anos desde a última vez que ele esteve aqui. 191 00:22:24,092 --> 00:22:29,800 E ele saiu muito rapidamente porque de uma diferença de opinião com o papai. 192 00:22:35,592 --> 00:22:37,758 You can't do without essas memórias? 193 00:22:37,758 --> 00:22:40,342 Não. Eu não posso. 194 00:22:42,425 --> 00:22:44,092 Bem, devo ir agora. 195 00:22:44,592 --> 00:22:46,425 Não, agora tem chá. 196 00:22:46,717 --> 00:22:49,133 - Mas eu tenho que ir. - Não, entre! 197 00:22:49,133 --> 00:22:50,800 O chá será servido em instantes. 198 00:22:52,217 --> 00:22:55,633 Não, por favor, fique se puder, até termos alguma clareza sobre o Pai. 199 00:23:03,967 --> 00:23:05,925 Alguém não deveria estar cuidando do pai agora? 200 00:23:07,633 --> 00:23:09,842 Quando ele acordar, ele nos avisará. 201 00:23:10,883 --> 00:23:12,842 Estamos conversando, podemos não ouvi-lo. 202 00:23:13,967 --> 00:23:16,217 Bem, me diga o que realmente aconteceu aqui. 203 00:23:16,217 --> 00:23:18,383 Você enviou o telegrama que ele estava em estado grave. 204 00:23:18,383 --> 00:23:20,008 Porque é sério. 205 00:23:20,008 --> 00:23:22,008 Then I do not understand. Eu simplesmente não entendo, 206 00:23:22,008 --> 00:23:27,050 como uma pessoa doente pode ser deixado sem vigilância. 207 00:23:28,258 --> 00:23:30,383 Então, não cuidamos do papai. 208 00:23:31,883 --> 00:23:33,217 Tia, você entendeu? 209 00:23:33,550 --> 00:23:36,008 Wit acha que não nos importamos com o papai. 210 00:23:36,342 --> 00:23:37,717 Oh sério! 211 00:23:37,717 --> 00:23:40,633 Quando o pai carregava baldes de regar durante todo o inverno passado 212 00:23:40,633 --> 00:23:44,092 depois que os canos estouraram, seu coração não doeu então? 213 00:23:47,758 --> 00:23:49,883 Fiquei dois meses sem me lavar. 214 00:23:57,717 --> 00:24:00,008 Mas ninguém te forçou morar nesta casa. 215 00:24:06,133 --> 00:24:11,883 Bem, não importa, é o modo de vida de Wit. 216 00:24:13,050 --> 00:24:15,092 Nós fazemos, de fato, amem um ao outro, 217 00:24:15,092 --> 00:24:17,675 mas apenas platonicamente, à distância. 218 00:24:20,008 --> 00:24:23,050 Well, what is he like now? Bem? 219 00:24:23,800 --> 00:24:25,217 Cuidado, você vai cair. 220 00:24:26,258 --> 00:24:27,883 Não, não vou cair. 221 00:24:30,758 --> 00:24:32,675 Bem, como ele é agora, diga-me. 222 00:24:34,883 --> 00:24:36,717 Bem, não posso desistir de um amigo. 223 00:24:36,717 --> 00:24:37,717 Oh, derrame o feijão! 224 00:24:39,842 --> 00:24:42,508 E eu vou te contar tudo sobre ele, Eu desistirei de tudo, 225 00:24:43,758 --> 00:24:46,717 mesmo ele sendo meu irmão. 226 00:24:49,133 --> 00:24:54,800 Você não pode imaginar, como ele era um menino tão bom e doce. 227 00:24:55,550 --> 00:24:57,258 O favorito da mamãe. 228 00:24:58,592 --> 00:25:01,217 E ele era trabalhador e educado. 229 00:25:01,842 --> 00:25:04,925 E quão bem ele servido na missa. 230 00:25:05,467 --> 00:25:07,217 Você sabia que ele servido na missa? 231 00:25:09,092 --> 00:25:11,133 E ele era muito gentil com os animais. 232 00:25:12,300 --> 00:25:18,550 E então ele estava em uma escola católica escolápia, lá ele ficou sob a má influência deles. 233 00:25:19,717 --> 00:25:23,925 Bem, e ele decidiu que ele não nos veria mais. 234 00:25:24,342 --> 00:25:26,967 Vamos, olhe, é Witek, e esse sou eu. 235 00:25:27,592 --> 00:25:29,217 Não é verdade que ele parece um anjo? 236 00:25:30,217 --> 00:25:33,008 E no fundo de sua alma ele permaneceu assim. 237 00:25:33,633 --> 00:25:35,300 Certamente ele ainda pensa em nós. 238 00:25:35,300 --> 00:25:38,008 Talvez ele esteja orando em segredo. 239 00:25:39,675 --> 00:25:41,633 Rezando? Isso é impossível. 240 00:25:41,633 --> 00:25:44,258 Ziemowit é um membro ativo da a Sociedade da Escola Secular. 241 00:25:44,633 --> 00:25:46,717 Um ativista? 242 00:25:46,717 --> 00:25:48,425 O ativista! Sagacidade. 243 00:25:49,217 --> 00:25:50,800 -Bela! - Atenção! 244 00:25:53,050 --> 00:25:54,800 Bem, o que você fez? 245 00:25:55,842 --> 00:25:57,217 Prateleiras... 246 00:25:59,217 --> 00:26:00,342 vendido... 247 00:26:01,383 --> 00:26:02,925 para a loja de antiguidades. 248 00:26:02,925 --> 00:26:04,342 O relógio também... 249 00:26:04,967 --> 00:26:07,092 Os castiçais, aqueles prateados, você se lembra? 250 00:26:07,925 --> 00:26:09,508 Vendido também... 251 00:26:11,967 --> 00:26:17,342 O tapete em que você trotava está vendido, e em um mês será trocado por carvão. 252 00:26:19,008 --> 00:26:21,633 Bem, isso te machuca? 253 00:26:23,967 --> 00:26:26,050 - Não. - Não? 254 00:26:26,675 --> 00:26:29,592 Ou talvez fosse necessário pedir sua opinião? 255 00:26:30,133 --> 00:26:32,467 Legalmente, porque há é a sua parte aqui... 256 00:26:33,883 --> 00:26:36,800 Ah, bem, sim, lá está a mamãe. 257 00:26:37,383 --> 00:26:39,300 E mamãe também está esgotada. 258 00:26:39,300 --> 00:26:41,342 Só por alguns centavos, já que ela não é velha. 259 00:26:43,133 --> 00:26:47,217 Bem, se ela tivesse uma auréola, ela poderia ir como Madonna. 260 00:26:48,092 --> 00:26:50,842 Os ícones agora estão na moda, certo? 261 00:26:59,842 --> 00:27:02,800 Algum americano vai comprar nossa mãe. 262 00:27:27,758 --> 00:27:29,675 Bela, Bela, 263 00:27:30,258 --> 00:27:33,300 Por que eu deveria sempre fazer tudo nesta casa sozinho? 264 00:27:34,092 --> 00:27:37,008 Não tenho nada contra isso, você faz um excelente trabalho. 265 00:27:38,550 --> 00:27:40,967 Bella, eu aconselho você a não responder. 266 00:27:40,967 --> 00:27:43,842 Você sabe perfeitamente bem que Eu trabalho sozinho nesta casa, 267 00:27:43,842 --> 00:27:47,342 e você vem aqui como convidado descansar de vez em quando, 268 00:27:47,342 --> 00:27:51,550 quando você tem pausas do seu empresa suspeita no bar! 269 00:27:57,508 --> 00:28:00,425 Tia acha que estou vivendo uma vida nobre. 270 00:28:02,092 --> 00:28:04,133 Sim, claro, a vida elevada! 271 00:28:04,133 --> 00:28:07,092 Você provavelmente não sabe que ela não está trabalhando. 272 00:28:07,092 --> 00:28:08,883 Porque eu não gosto. 273 00:28:08,883 --> 00:28:11,050 Sim, eu sei do que você gosta! 274 00:28:11,050 --> 00:28:13,592 Na verdade, você está certo. O que deveria Eu trago você do jardim? 275 00:28:14,258 --> 00:28:16,300 Você sabe por que ela não funciona? 276 00:28:17,092 --> 00:28:18,967 O que devo trazer para você do jardim? 277 00:28:18,967 --> 00:28:20,592 Um pouco de endro e uma alface. 278 00:28:22,092 --> 00:28:25,342 Desculpe, senhor, mas neste casa todo mundo é anormal. 279 00:28:25,342 --> 00:28:26,717 Even the dog. 280 00:28:29,842 --> 00:28:32,467 Você poderia reter estes manifestações na frente dos meus amigos. 281 00:28:33,008 --> 00:28:34,675 Afinal, eles são pessoas normais, 282 00:28:34,675 --> 00:28:38,842 e eles não precisam necessariamente saber sobre todos os segredos miseráveis desta casa. 283 00:28:38,842 --> 00:28:42,175 Não reclame. Afinal, você trouxe esse cara aqui você mesmo. 284 00:28:43,008 --> 00:28:46,217 Para ser mais preciso, ele me trouxe. 285 00:28:46,883 --> 00:28:50,508 Então está claro que você não ganhava o suficiente para comprar um carro. 286 00:28:50,842 --> 00:28:52,175 Talvez eu ainda o faça. 287 00:28:53,383 --> 00:28:55,008 Talvez você esteja com fome? 288 00:28:55,217 --> 00:28:56,800 Então pegue e coma. 289 00:28:58,175 --> 00:28:59,800 Não, eu não gosto... 290 00:28:59,800 --> 00:29:02,592 - Que barulho é esse? - Espere um minuto. Deve ser seu pai. Eu vou ver. 291 00:30:30,925 --> 00:30:32,883 Caligari vem aqui, vem, 292 00:30:34,633 --> 00:30:36,133 Caligari, vá... 293 00:30:38,717 --> 00:30:39,925 Vamos, vamos. 294 00:30:46,800 --> 00:30:48,592 Você tem um lindo jardim. 295 00:30:49,258 --> 00:30:52,592 Vovô queria ter um maravilhoso Jardim do Éden. 296 00:30:54,217 --> 00:30:58,383 Ele importou as flores, que naturalmente ficou congelado. 297 00:31:00,300 --> 00:31:02,258 E aqui era o cantinho dos namorados. 298 00:31:05,842 --> 00:31:07,842 E esta é a deusa do amor. 299 00:31:10,008 --> 00:31:13,342 Veja, aqui, onde estão estes blocos de apartamentos ficam, 300 00:31:13,342 --> 00:31:15,342 aquele costumava ser nosso parque uma vez. 301 00:31:15,842 --> 00:31:17,967 Eles planejam construir em todos os lugares. 302 00:31:17,967 --> 00:31:20,967 Enquanto isso, vendemos em pedaços tudo o que pudermos. 303 00:31:23,508 --> 00:31:25,092 E quem é seu pai? 304 00:31:28,050 --> 00:31:29,258 Bem? 305 00:31:31,133 --> 00:31:32,883 Talvez ele não seja padre? 306 00:31:34,008 --> 00:31:36,217 Não. Um camponês. 307 00:31:40,300 --> 00:31:42,967 Isso significa... um agricultor. 308 00:31:43,967 --> 00:31:45,550 Sim, camponês. 309 00:31:46,967 --> 00:31:48,425 Um camponês. 310 00:31:48,842 --> 00:31:50,717 Então, ninguém reclama de você. 311 00:31:51,842 --> 00:31:55,258 - Mas Wit também não é repreendido. - Porque, Wit é extraordinário. 312 00:31:58,842 --> 00:32:01,967 Caligari, Caligari, 313 00:32:01,967 --> 00:32:03,550 Bem, vamos, vamos, Caligari! 314 00:32:38,175 --> 00:32:40,008 Você o tranca longe do pai? 315 00:32:40,300 --> 00:32:43,592 Não foi ideia minha, ele se perguntou. 316 00:32:46,300 --> 00:32:48,925 - Então ele ainda bebe? - Ainda! 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,800 Então você não sabe that he was treated for alcoholism? 318 00:32:54,842 --> 00:32:56,383 Bem, e agora? 319 00:32:56,758 --> 00:32:58,592 Agora? Não sei. 320 00:33:02,133 --> 00:33:03,550 O que você quer dizer com "Eu não sei?" 321 00:33:05,008 --> 00:33:08,092 Ouça, Wit, que conversas sérias não deveria ser levado comigo. 322 00:33:08,383 --> 00:33:10,425 Meu trabalho é apenas ajudante de cozinha, panelas e frigideiras. 323 00:33:10,967 --> 00:33:12,800 Você ouviu o que Bella disse. 324 00:33:12,800 --> 00:33:16,883 De qualquer forma, quando o pai se levanta, você mesmo falará com ele. 325 00:33:17,508 --> 00:33:19,967 - O que você quer dizer com "se levanta?" - Bem, haverá jantar. 326 00:33:20,550 --> 00:33:22,092 Não teremos alface. 327 00:33:28,217 --> 00:33:30,050 Por que todas essas mentiras estavam no telegrama? 328 00:33:30,050 --> 00:33:34,217 Para você finalmente entender que você tenho responsabilidades nesta casa. 329 00:33:35,925 --> 00:33:38,133 Caligari pisoteou todos os canteiros de alface. 330 00:33:39,092 --> 00:33:40,175 O endro está pronto. 331 00:33:40,175 --> 00:33:43,342 Eu sempre disse esse cachorro deve ser mantido em uma corrente. 332 00:33:43,800 --> 00:33:45,217 Sobre meu cadáver! 333 00:33:46,967 --> 00:33:50,133 Eu nunca vou concordar com isso, você tem que estar completamente sem coração, 334 00:33:50,133 --> 00:33:51,758 propor tais coisas. 335 00:33:51,758 --> 00:33:53,592 Quem enviou o telegrama? 336 00:33:55,092 --> 00:33:56,383 Bela. 337 00:33:56,758 --> 00:33:59,008 Não deixe o cachorro entrar aqui! Caligari! 338 00:34:01,133 --> 00:34:02,467 Caligari, venha aqui! 339 00:34:03,467 --> 00:34:06,217 Hooligans! Saia, saia daqui! 340 00:34:06,217 --> 00:34:08,092 - Ele não vai morder? - Não! Vá embora! 341 00:34:08,925 --> 00:34:10,508 Estará de volta em um momento. 342 00:34:12,383 --> 00:34:13,800 Feche a porta! 343 00:34:18,758 --> 00:34:20,675 - Você enviou o telegrama? - Meu. 344 00:34:24,258 --> 00:34:25,467 Para que? 345 00:34:27,508 --> 00:34:29,425 Boor, senhoras abusadoras. 346 00:34:33,175 --> 00:34:35,175 Inferno, ele queria morder minha mão. 347 00:35:17,008 --> 00:35:18,883 Meu nome é Braun. 348 00:35:19,258 --> 00:35:20,633 Sobota. 349 00:35:22,508 --> 00:35:24,050 Colega de universidade de Wit. 350 00:35:24,592 --> 00:35:27,467 Prazer em conhecê-lo, por favor. 351 00:35:49,217 --> 00:35:50,842 Por favor, sente-se. 352 00:36:04,008 --> 00:36:06,050 Então você é colega do meu filho? 353 00:36:07,800 --> 00:36:10,508 Jadzia, não se distraia, prepare o jantar. 354 00:36:11,342 --> 00:36:13,508 Você provavelmente está com fome depois da viagem. 355 00:36:13,508 --> 00:36:15,258 Bella, sente-se decentemente. 356 00:36:18,550 --> 00:36:22,425 Então você é colega do homem que costumava ser meu filho. 357 00:36:24,217 --> 00:36:27,175 Você está realmente surpreso que eu falar no pretérito. 358 00:36:27,550 --> 00:36:29,717 Não, não, este homem não morreu, não, 359 00:36:29,717 --> 00:36:32,508 e no sentido da lei, ele permanece meu filho, 360 00:36:32,758 --> 00:36:37,092 Como ele é, no sentido biológico, carne da minha carne. 361 00:36:37,383 --> 00:36:39,092 Só a mãe sabe com certeza. 362 00:36:39,383 --> 00:36:41,383 Bell, não brinque assim ou você será expulso. 363 00:36:43,425 --> 00:36:46,217 Então, seu amigo recusou para desempenhar suas funções 364 00:36:46,217 --> 00:36:48,883 e portanto ele perdeu seus direitos. 365 00:36:50,175 --> 00:36:52,008 Ele deixou de ser nosso filho. 366 00:36:52,258 --> 00:36:54,425 Ele acha que escolheu a liberdade, 367 00:36:54,800 --> 00:36:56,883 mas isso é apenas uma ilusão, é claro. 368 00:36:57,717 --> 00:36:59,758 Ele simplesmente fugiu de casa. 369 00:36:59,925 --> 00:37:01,967 Acredito que ele agora mora em Chorzów? 370 00:37:01,967 --> 00:37:03,425 Sim. 371 00:37:07,633 --> 00:37:09,300 O que você está procurando? 372 00:37:12,175 --> 00:37:14,092 O que esse homem está procurando? 373 00:37:19,092 --> 00:37:20,842 Para o horário do trem. 374 00:37:20,842 --> 00:37:22,550 Aonde você vai, senhor? 375 00:37:25,967 --> 00:37:27,967 Eu perguntei: onde você vai, senhor? 376 00:37:30,675 --> 00:37:32,842 - O pai está falando comigo? - Sim, para você, senhor. 377 00:37:34,633 --> 00:37:36,008 Para Varsóvia. 378 00:37:36,675 --> 00:37:38,050 É importante? 379 00:37:39,633 --> 00:37:42,425 Você pode levar o seu tempo. Ninguém está lhe mostrando a porta. 380 00:37:42,425 --> 00:37:45,717 Uma vez, em seis anos, você pode beber chá em a casa em que você foi criado. 381 00:37:58,550 --> 00:38:00,467 Com licença, Eu realmente preciso ir. 382 00:38:00,550 --> 00:38:03,258 Voltarei para Varsóvia e no manhã tenho que estar em Chorzów. 383 00:38:03,258 --> 00:38:05,425 De jeito nenhum, o jantar está servido agora. 384 00:38:05,425 --> 00:38:07,425 Me desculpe, mas eu, realmente preciso. 385 00:38:07,675 --> 00:38:09,842 Se eu puder te pedir alguma coisa, 386 00:38:09,842 --> 00:38:13,383 se um estranho, um velho, posso te pedir qualquer coisa, então, 387 00:38:13,383 --> 00:38:15,258 Eu imploro que você fique. 388 00:38:17,217 --> 00:38:19,092 Não há necessidade de perguntar a ele. 389 00:38:19,592 --> 00:38:21,383 Ele não irá embora de qualquer maneira. 390 00:38:22,050 --> 00:38:23,300 Por que? 391 00:38:23,633 --> 00:38:27,217 Porque está escuro e seu carro não tem luzes. Sente-se. 392 00:38:27,217 --> 00:38:29,092 - Como é que não tenho luzes? - Bem, você não. 393 00:38:29,467 --> 00:38:32,258 Nenhum. Nem faróis, nem direcionais, nem semáforos. 394 00:38:32,717 --> 00:38:34,217 O que aconteceu com eles? 395 00:38:34,717 --> 00:38:36,758 Eu torci os fusíveis. 396 00:38:38,258 --> 00:38:40,092 O que? Você não acredita em mim? 397 00:38:41,092 --> 00:38:42,758 Eu posso torcê-los. 398 00:38:46,133 --> 00:38:48,425 Fique se quiser, Vou pegar o próximo trem. 399 00:38:53,383 --> 00:38:54,758 Sagacidade! 400 00:38:56,008 --> 00:38:57,925 Pare com esses gestos teatrais! 401 00:38:59,967 --> 00:39:02,050 Eu não sou o teatral aqui. 402 00:39:02,508 --> 00:39:05,050 Você arruinou uma cena tão maravilhosa para seu pai. 403 00:39:05,508 --> 00:39:08,050 Ele planejou isso por seis anos. 404 00:39:08,425 --> 00:39:10,217 Você vê? Você é ridículo. 405 00:39:11,008 --> 00:39:13,467 Poupe-nos desses gestos baratos. 406 00:39:17,092 --> 00:39:19,133 Sinto muito, estes são nossos assuntos de família. 407 00:39:19,133 --> 00:39:21,717 Seu amigo nos prejudicou e então estou feliz 408 00:39:21,717 --> 00:39:24,050 que você estará aqui como uma testemunha objetiva. 409 00:39:24,050 --> 00:39:25,425 Sente-se! 410 00:39:34,467 --> 00:39:36,758 Ele está se tornando cada vez mais parecido comigo. 411 00:39:37,925 --> 00:39:39,550 Especialmente agora. 412 00:39:42,633 --> 00:39:44,050 Quantos anos você tem? 413 00:39:46,342 --> 00:39:49,008 Bem, você poderia lembre-se disso, pelo menos. 414 00:39:50,717 --> 00:39:53,008 Mas vou lembrar ao papai quando foi. 415 00:39:55,175 --> 00:39:58,092 Foi quando eles quiseram para se hospedar conosco 416 00:39:58,092 --> 00:39:59,800 alguma família da vizinhança. 417 00:40:00,508 --> 00:40:02,425 No outono, em 1945. 418 00:40:03,425 --> 00:40:06,300 O médico deu um atestado que haverá gêmeos. 419 00:40:06,717 --> 00:40:09,925 A inteligência nos salvou do inquilinos adicionais. 420 00:40:11,175 --> 00:40:13,883 Sagacidade é a nossa única esperança até hoje. 421 00:40:17,758 --> 00:40:21,217 Ouça, Marek, talvez você quero lavar as mãos. 422 00:40:25,800 --> 00:40:27,717 Mostre a ele onde fica o banheiro. 423 00:40:30,342 --> 00:40:31,967 Eu vou mostrar a ele. 424 00:40:35,008 --> 00:40:36,383 Bem, vamos lá. 425 00:40:50,467 --> 00:40:52,675 Você tinha alguma coisa para fazer com o telegrama? 426 00:40:56,342 --> 00:40:57,717 Então, você fez. 427 00:40:59,758 --> 00:41:03,092 O que? Bella me trouxe aqui sem a sua consciência? 428 00:41:06,967 --> 00:41:09,217 Você sofreu um acidente? O que aconteceu? 429 00:41:10,133 --> 00:41:12,133 Diga-me, finalmente, o que está acontecendo? 430 00:41:12,133 --> 00:41:14,467 O que é exatamente? Você está morrendo ou não morrendo? 431 00:41:14,467 --> 00:41:16,175 Você precisa de ajuda? 432 00:41:16,633 --> 00:41:20,425 Entendo, eu decepcionei você. Você veio com a ideia de um funeral. 433 00:41:27,008 --> 00:41:28,425 Pare com isso. 434 00:41:29,300 --> 00:41:32,883 Eu quero saber por que Fui chamado aqui. 435 00:41:32,883 --> 00:41:34,842 O que você quer de mim e o que devo fazer. 436 00:41:34,842 --> 00:41:37,258 Por enquanto, é o suficiente que você está aqui. 437 00:41:42,633 --> 00:41:44,383 Existem vermes. 438 00:41:44,383 --> 00:41:45,883 Centopéias. 439 00:41:46,008 --> 00:41:51,633 Eles rastejam depois da chuva, e Caligari adora lambê-los. 440 00:41:56,675 --> 00:41:58,342 Isso é abominável, não é? 441 00:42:08,592 --> 00:42:14,133 Você já olhou pele humana sob o microscópio? 442 00:42:15,383 --> 00:42:17,425 Poros como crateras. 443 00:42:20,217 --> 00:42:22,842 É desagradável também, desagradável... 444 00:42:26,342 --> 00:42:28,800 - Mãos feias. - Eu sei. 445 00:42:33,342 --> 00:42:34,633 Deixa para lá. 446 00:42:35,467 --> 00:42:37,300 Eu amo a abominação. 447 00:42:40,383 --> 00:42:44,717 Sou um verdadeiro humanista. 448 00:42:46,883 --> 00:42:48,675 Eu gosto de pessoas,... 449 00:42:53,508 --> 00:42:54,800 Você entendeu? 450 00:42:57,258 --> 00:42:59,050 Sim, eu entendo... 451 00:43:01,092 --> 00:43:03,092 Não tente ser inteligente. 452 00:43:03,633 --> 00:43:06,092 Você nem percebe quanto você perde dessa maneira. 453 00:43:28,550 --> 00:43:29,800 Bela!! 454 00:43:30,508 --> 00:43:34,633 Bella, você é divertida convidados no banheiro de novo? 455 00:43:36,050 --> 00:43:37,675 O que você quer dizer com de novo? 456 00:43:38,008 --> 00:43:39,758 Devo te responder? 457 00:43:47,467 --> 00:43:50,425 Você sabe que essa mulher é realmente um intruso em nossa casa? 458 00:43:51,508 --> 00:43:52,925 Ela é uma novata. 459 00:43:53,592 --> 00:43:56,342 Tenha cuidado com essa garota. 460 00:43:56,342 --> 00:43:58,425 Olhar. Um ciumento. 461 00:44:10,300 --> 00:44:12,758 Por favor, por favor, sente-se. Por favor. 462 00:44:13,050 --> 00:44:14,508 Obrigado. 463 00:44:16,008 --> 00:44:18,300 Você vai perdoar nosso jeito espartano, 464 00:44:18,300 --> 00:44:21,467 mas minha esposa está no exterior, e toda a casa é um pouco chata. 465 00:44:24,217 --> 00:44:27,217 Jadzia, pare de girar e sente-se. 466 00:44:29,925 --> 00:44:32,758 Coloque um pouco de vinho na mesa. Temos convidados. 467 00:44:33,467 --> 00:44:35,175 Infelizmente, estou dirigindo. 468 00:44:35,175 --> 00:44:37,217 Mas você ficará sóbrio amanhã de manhã. 469 00:44:37,633 --> 00:44:40,633 Não, eu realmente preciso ir. eu não faria gostaria de causar qualquer problema para você. 470 00:44:41,508 --> 00:44:44,592 Não fale besteira Aonde você iria à noite?! 471 00:44:45,092 --> 00:44:47,467 Temos espaço suficiente aqui. And you'll go in the morning. 472 00:44:48,883 --> 00:44:50,967 Jadzia, eu disse uma coisa. 473 00:45:03,550 --> 00:45:07,050 Não me deixe forçar você. Por favor, leve um pouco de comida. 474 00:45:07,050 --> 00:45:08,508 - Obrigado. - Por que tão moderadamente? É do nosso jardim. 475 00:45:53,675 --> 00:45:55,550 Eu te disse, eu não bebo. 476 00:45:57,133 --> 00:45:58,800 Não estou tentando persuadi-lo. 477 00:46:01,133 --> 00:46:03,258 Para a saúde dos nossos convidados, querido Marek. 478 00:46:03,258 --> 00:46:05,050 Tudo de bom! 479 00:46:06,717 --> 00:46:10,425 Bem! Papai vai nos dar o concerto de hoje. 480 00:46:11,717 --> 00:46:13,217 O que você disse? 481 00:46:14,467 --> 00:46:15,800 É um segredo. 482 00:46:16,092 --> 00:46:18,800 Na companhia de uma festa não há segredos. Repita o que você disse. 483 00:46:19,217 --> 00:46:22,842 eu estava com medo o que está à nossa frente hoje. 484 00:46:23,675 --> 00:46:24,967 Você estava arrependido. 485 00:46:26,092 --> 00:46:28,175 Essa garota está sempre infeliz. 486 00:46:28,550 --> 00:46:30,175 Sempre machuca. 487 00:46:31,592 --> 00:46:33,342 Eu já te contei ela estava na prisão? 488 00:46:33,342 --> 00:46:34,925 Pai! 489 00:46:34,925 --> 00:46:37,300 Só estou perguntando se você já mencionou isso. 490 00:46:37,467 --> 00:46:39,258 Eu não disse por quê. 491 00:46:39,258 --> 00:46:41,258 Papai também cumpriu sua pena. 492 00:46:42,175 --> 00:46:45,633 Na verdade, eu fiz. Quase duas semanas. 493 00:46:46,633 --> 00:46:48,508 Foi preventivo, por assim dizer. 494 00:46:49,842 --> 00:46:51,717 Durante a nacionalização. 495 00:46:53,050 --> 00:46:55,300 Então, via de regra, todos foram presos. 496 00:46:55,883 --> 00:46:57,758 Eles tinham medo de sabotagem. 497 00:46:59,842 --> 00:47:02,842 Então, Wit não lhe contou que isso fábrica costumava pertencer a nós? 498 00:47:05,258 --> 00:47:06,467 Não. 499 00:47:08,342 --> 00:47:11,258 Você vê, meu bisavô, Alfred Braun 500 00:47:13,967 --> 00:47:17,342 era um dissidente e chegou à Polônia 501 00:47:17,342 --> 00:47:19,592 escapar da perseguição religiosa. 502 00:47:20,133 --> 00:47:22,008 Ele montou uma oficina aqui. 503 00:47:22,008 --> 00:47:23,925 A história anda em círculos. 504 00:47:24,175 --> 00:47:26,675 No início e no final dele houve uma oficina. 505 00:47:27,258 --> 00:47:30,592 Alfred ganhou dinheiro suficiente, então ele empregou 20 pessoas. 506 00:47:32,008 --> 00:47:37,425 Há uma foto da empresa em meados do século passado. 507 00:47:39,342 --> 00:47:40,967 Você pode dar uma olhada. 508 00:47:42,133 --> 00:47:46,175 Depois dele foi meu avô Wlodzimierz que administrou o minério de ferro 509 00:47:46,800 --> 00:47:48,467 ele expandiu ainda mais... 510 00:47:51,633 --> 00:47:54,675 e ao contrário do que você aprende em um curso de marxismo, 511 00:47:54,675 --> 00:47:56,550 ele não era o explorador. 512 00:48:01,467 --> 00:48:06,967 Antes da guerra, comecei o produção de vidro de laboratório 513 00:48:09,758 --> 00:48:11,883 e equipamentos de laboratório 514 00:48:15,883 --> 00:48:19,383 e até comprei a licença da Zeiss. 515 00:48:21,217 --> 00:48:26,467 E agora eles estão expandindo o loja de vidro resistente ao calor. 516 00:48:30,592 --> 00:48:34,592 Vidro resistente ao calor e tratamento térmico. 517 00:48:35,800 --> 00:48:37,467 Eles exportam muito... 518 00:48:39,717 --> 00:48:41,800 Para a Holanda, França. 519 00:48:43,175 --> 00:48:46,092 Como o vidro resistente ao calor é hoje 520 00:48:46,092 --> 00:48:49,217 o mais básico para tudo... 521 00:48:49,467 --> 00:48:51,342 Até nos satélites. 522 00:48:51,342 --> 00:48:53,508 Bella, pare com isso, o piano não está afinado! 523 00:48:54,133 --> 00:48:57,883 Papai foi um dos primeiros a adotar o mais recente avanços na tecnologia. 524 00:49:00,050 --> 00:49:03,925 Essa garota desperdiçou seu talento. 525 00:49:05,550 --> 00:49:07,925 Sua mãe é incrivelmente musical. 526 00:49:07,925 --> 00:49:10,883 Sim, minha mãe é incrivelmente... musical! 527 00:49:18,675 --> 00:49:20,758 Meus filhos estão se desperdiçando. 528 00:49:21,217 --> 00:49:22,467 Sagacidade também. 529 00:49:23,008 --> 00:49:24,300 Mas por que? 530 00:49:24,550 --> 00:49:26,425 Vejo que você pode não saber, 531 00:49:27,633 --> 00:49:29,925 mas Wit é um grande especialista. 532 00:49:30,758 --> 00:49:32,342 Isso não é necessário, Marek. 533 00:49:52,008 --> 00:49:56,008 Eu anseio por passar pelo fogo 534 00:49:56,383 --> 00:49:58,258 onde as sombras crescem 535 00:49:58,633 --> 00:50:02,383 imerso no mais puro abismo do nada. 536 00:50:04,675 --> 00:50:06,508 Lavado na felicidade, 537 00:50:06,800 --> 00:50:08,717 que não conhece uma vida. 538 00:50:08,967 --> 00:50:11,467 Fogo, o elemento eterno, 539 00:50:11,467 --> 00:50:13,508 você traz a libertação. 540 00:50:13,508 --> 00:50:15,550 Bem, como você gosta? 541 00:50:17,300 --> 00:50:20,050 - Não sei, não entendo. - Deixa para lá. 542 00:50:20,758 --> 00:50:22,467 Bem, quem escreveu isso? 543 00:50:22,758 --> 00:50:23,925 Bem? 544 00:50:24,508 --> 00:50:27,300 Lentocki? Byron? 545 00:50:27,633 --> 00:50:28,883 Schopenhauer? 546 00:50:28,883 --> 00:50:30,675 Eu realmente não gosto de poesia. 547 00:50:31,467 --> 00:50:34,133 Veja, papai, ele não sabe quem escreveu. 548 00:50:35,675 --> 00:50:37,300 Eu mesmo escrevi. 549 00:50:38,300 --> 00:50:40,467 No final, há nada do que se envergonhar. 550 00:50:40,717 --> 00:50:42,508 Você está certo, não há nada. 551 00:50:42,508 --> 00:50:44,550 Eu publiquei às minhas próprias custas. 552 00:50:44,842 --> 00:50:46,717 Ninguém perdeu nada com isso. 553 00:50:47,425 --> 00:50:50,258 Só agora o Estado subsidia escritores. 554 00:50:51,717 --> 00:50:54,508 Eu me tornei um industrial em vez de um poeta. 555 00:51:03,842 --> 00:51:06,217 Você vai buscar o cachimbo do meu quarto lá em cima. 556 00:51:07,508 --> 00:51:09,967 Você não vai fumar os dois deles ao mesmo tempo. 557 00:51:10,925 --> 00:51:12,717 Então, você vai tirar esse aqui. 558 00:51:21,883 --> 00:51:23,967 Eu não perguntei a você. Você é um convidado aqui. 559 00:51:40,258 --> 00:51:42,300 Você provavelmente está muito cansado. 560 00:51:43,050 --> 00:51:45,842 Vou preparar uma cama para você agora. 561 00:52:22,717 --> 00:52:24,342 Não beba, padre. 562 00:52:26,342 --> 00:52:27,717 Por que? 563 00:52:28,675 --> 00:52:31,508 Quais são os seus direitos que você quer me proibir alguma coisa? 564 00:52:31,758 --> 00:52:33,967 Pelo direito de um filho, isso é o que você quer dizer. 565 00:52:34,925 --> 00:52:37,300 Mas você já revogou esse direito. 566 00:52:37,550 --> 00:52:39,050 O que você quer dizer com isso? 567 00:52:40,550 --> 00:52:44,133 Na sua opinião, é o amor do filho, o amor pelas coisas que você ama? 568 00:52:44,592 --> 00:52:47,508 Este jardim, esta casa em ruínas, as listras no banheiro? 569 00:52:49,092 --> 00:52:51,175 Sem isso, um não posso amar só você? 570 00:52:51,550 --> 00:52:52,883 Não, não se pode. 571 00:52:56,133 --> 00:52:58,383 In that case, I'm a villainous son. 572 00:52:59,258 --> 00:53:01,008 Você se acha um vilão. 573 00:53:02,092 --> 00:53:05,175 Você gostaria de ser, mas você se superestima. 574 00:53:06,175 --> 00:53:08,842 Eu sei que no final você voltará para nós. 575 00:53:08,842 --> 00:53:12,133 Como você sabe? Por que você prevê que vou perder? 576 00:53:13,092 --> 00:53:14,383 Isso é tão pusilânime. 577 00:53:14,675 --> 00:53:17,925 Eu sei, porque uma vez eu queria fugir daqui. 578 00:53:20,050 --> 00:53:23,175 Uma vez eu quis sair desta casa, este círculo de pessoas. 579 00:53:25,383 --> 00:53:26,967 E você é como eu. 580 00:53:27,300 --> 00:53:28,925 Você tira conclusões precipitadas. 581 00:53:29,508 --> 00:53:31,342 Você diz que eu sou igual a você. 582 00:53:31,675 --> 00:53:34,133 E talvez valha a pena perguntar se eu sempre quis ser como você. 583 00:53:35,050 --> 00:53:36,842 E você certamente sabe que eu não queria isso. 584 00:53:38,175 --> 00:53:41,008 Todo homem tem seu limite. 585 00:53:41,008 --> 00:53:42,758 Você não seria capaz para se superar. 586 00:53:42,758 --> 00:53:46,425 No, Wit. Você superestima o poder da força de vontade humana. 587 00:53:46,717 --> 00:53:48,925 Você superestima o poder do indivíduo. 588 00:53:49,300 --> 00:53:52,050 Eu não sei por que você está ensinou marxismo na universidade. 589 00:53:53,133 --> 00:53:57,175 Você fala sobre o homem isoladamente, sobre caráter e força de vontade 590 00:53:58,758 --> 00:54:01,300 e você esquece todo o contexto: 591 00:54:01,300 --> 00:54:05,175 social, de classe, biológico, histórico e assim por diante. 592 00:54:06,133 --> 00:54:07,383 É isso. 593 00:54:08,633 --> 00:54:11,133 É isso. Então eu mudou meu contexto. 594 00:54:12,383 --> 00:54:15,508 Não, a história fez a mudança. Você não teria feito isso sozinho. 595 00:54:16,092 --> 00:54:19,633 Não esqueça que você estava sempre em posição privilegiada. 596 00:54:22,175 --> 00:54:24,300 Quando criança você estava aprendendo inglês. 597 00:54:24,383 --> 00:54:26,800 E então por alguns anos você tinha uma governanta. 598 00:54:26,800 --> 00:54:29,550 Você pode se comparar com o filho do camponês médio? 599 00:54:29,800 --> 00:54:32,508 Sim, você simplesmente esquece isso em universidade eu vivia de uma bolsa de estudos 600 00:54:32,925 --> 00:54:37,008 e eu fui alimentado com os pacotes received by peasant's children, 601 00:54:37,008 --> 00:54:38,342 Marek, por exemplo. 602 00:54:38,633 --> 00:54:42,550 E eu não estava acostumado, como ele, a acordar acordo às cinco da manhã para acender o forno 603 00:54:43,633 --> 00:54:46,133 e tome sopa de batata seis vezes por semana. 604 00:54:46,550 --> 00:54:49,592 Você não teria se aventurado que se ainda tivéssemos uma fábrica. 605 00:54:52,717 --> 00:54:55,842 Você sabe, eu entendo por que você tenho que dizer isso agora, mas... 606 00:54:58,592 --> 00:55:00,925 Tenho uma séria vantagem sobre você. 607 00:55:01,133 --> 00:55:02,467 Qual deles? 608 00:55:02,883 --> 00:55:04,842 Não estou interessado em convencê-lo agora. 609 00:55:06,717 --> 00:55:08,675 Sagacidade, você é extremamente egoísta, 610 00:55:09,300 --> 00:55:12,925 Você quer salvar apenas a si mesmo, e você não se importa com mais nada. 611 00:55:13,592 --> 00:55:16,758 Mas você não entende isso você está preparando uma armadilha para si mesmo. 612 00:55:16,758 --> 00:55:18,550 Você não pode viver sem raízes. 613 00:55:18,550 --> 00:55:21,008 Vamos lá, eu conheci muitos assim, eles fazem um excelente trabalho, 614 00:55:21,508 --> 00:55:24,467 de não olhar para trás, eles vivem e se movem para cima. 615 00:55:25,258 --> 00:55:26,592 Acima?! 616 00:55:26,800 --> 00:55:28,717 Para onde você quer subir? 617 00:55:29,342 --> 00:55:33,383 Você é um engenheiro, talvez até um capaz um, se seu amigo não mentir. 618 00:55:33,383 --> 00:55:36,550 E o que vem a seguir? Você pode tornar-se um diretor um dia. 619 00:55:38,008 --> 00:55:40,133 Você sabe como eu tratei os diretores? 620 00:55:41,133 --> 00:55:45,758 Sagacidade, não finja que você está atrás sucesso profissional, depois do trabalho. 621 00:55:46,175 --> 00:55:47,675 Isso simplesmente não é verdade. 622 00:55:48,717 --> 00:55:50,675 Você vive apenas pela negação, 623 00:55:51,258 --> 00:55:53,883 Você vive para poder provar algo para mim. 624 00:55:54,842 --> 00:55:59,050 Você vive apesar de mim, de Bella da tia, apesar dessa casa... 625 00:56:02,800 --> 00:56:07,717 então, quando partirmos, você sentirá um vazio enorme. 626 00:56:54,717 --> 00:56:56,800 Traga um pouco de madeira, nós acenda a lareira. 627 00:57:00,217 --> 00:57:01,342 Há madeira suficiente aqui. 628 00:57:02,675 --> 00:57:04,633 Por favor, traga. 629 00:57:11,550 --> 00:57:13,258 Onde devo conseguir isso? 630 00:57:13,925 --> 00:57:15,425 Da oficina. 631 00:57:22,008 --> 00:57:24,133 Com licença, preciso de um chave da oficina. 632 00:57:25,717 --> 00:57:28,342 Pela janela... Entre... 633 00:57:31,050 --> 00:57:33,592 Na verdade, pela janela. Eu vou te mostrar. 634 00:57:34,258 --> 00:57:37,092 Bella, por que eu te mandei? 635 00:57:38,967 --> 00:57:41,300 - Para o seu cachimbo. - Não é necessário agora. 636 00:57:41,758 --> 00:57:45,467 Deixe a inteligência e ajude Tia para lavar a louça. 637 00:57:45,467 --> 00:57:47,925 Enquanto isso, falarei com Marek. 638 00:57:47,925 --> 00:57:50,800 Papai quer falar com Marek. 639 00:57:51,883 --> 00:57:53,258 Sim? 640 00:58:09,592 --> 00:58:11,300 Bem, querido Marek? 641 00:58:12,925 --> 00:58:15,133 Bem? Você queria falar comigo. 642 00:58:15,633 --> 00:58:17,175 Sim, sim, sim. 643 00:58:22,675 --> 00:58:24,717 Você provavelmente viajou muito? 644 00:58:24,925 --> 00:58:26,758 Sim, eu fiz. 645 00:58:27,925 --> 00:58:30,342 Eu estive na Índia, na verdade, várias vezes. 646 00:58:31,258 --> 00:58:34,758 Talvez você esteja surpreso, pois não me lembro daqueles dias 647 00:58:34,758 --> 00:58:38,217 quando uma pessoa poderia pegar um trem ou até mesmo pegar um avião 648 00:58:38,217 --> 00:58:40,092 e ir para onde ele queria. 649 00:58:40,092 --> 00:58:41,633 Como para a Índia. 650 00:58:43,550 --> 00:58:46,050 Meu pai viajou pouco. 651 00:58:47,133 --> 00:58:48,717 Isso foi ruim. 652 00:58:49,217 --> 00:58:50,842 Bom, foi... 653 00:58:52,258 --> 00:58:55,883 Você sabe se tudo der certo, 654 00:58:55,883 --> 00:58:58,092 então nossa empresa construirá algo, 655 00:58:58,175 --> 00:59:00,508 na Índia ou no Paquistão. 656 00:59:00,508 --> 00:59:02,300 Bem, então... 657 00:59:02,300 --> 00:59:04,092 É maravilhoso. 658 00:59:05,258 --> 00:59:08,883 Sim, poderíamos então também... ir para lá. 659 01:00:03,883 --> 01:00:07,050 - Bem, quando isso aconteceu? - Anteontem. 660 01:00:09,425 --> 01:00:11,300 Ninguém ficou ferido além do pai? 661 01:00:12,258 --> 01:00:14,425 O funcionário teve um dia de folga. 662 01:00:16,008 --> 01:00:18,967 - E o que vai acontecer agora? - Não faça perguntas estúpidas. 663 01:00:19,508 --> 01:00:21,092 Responda você mesmo. 664 01:00:40,592 --> 01:00:42,883 Olha, Marek, você esqueceu para trancar o carro. 665 01:00:44,383 --> 01:00:46,592 E daí? Você está preocupado sobre meu pedaço de lixo? 666 01:00:47,300 --> 01:00:50,383 Lixo ou não, pode haver sempre alguém bisbilhotando. 667 01:01:13,008 --> 01:01:16,342 - A oficina estava segurada? - Segurado! 668 01:01:17,092 --> 01:01:20,675 Se tivesse sido segurado, então pai não teria trazido você aqui. 669 01:01:22,717 --> 01:01:24,675 Então você me ligou. 670 01:01:26,550 --> 01:01:28,842 Bem, você vê, Wit. 671 01:01:30,300 --> 01:01:32,758 Então, agora você deveria perguntar pelo meu perdão. 672 01:01:33,383 --> 01:01:35,133 Na frente das testemunhas, continue. 673 01:01:37,008 --> 01:01:39,758 - E você sabe como isso aconteceu? - Bella, vá embora. 674 01:01:41,883 --> 01:01:44,008 Você sabe como isso aconteceu? 675 01:01:44,008 --> 01:01:46,092 Eu te disse, saia daqui. 676 01:01:46,592 --> 01:01:49,592 Mas Wit deveria saber se ele está prestes a nos ajudar. 677 01:01:50,467 --> 01:01:52,883 Sagacidade ainda não sabe por que você estava na prisão. 678 01:01:53,342 --> 01:01:55,508 Pena suspensa de um ano for offending of the authorities. 679 01:01:55,508 --> 01:01:57,092 E para outra coisa. 680 01:01:57,383 --> 01:01:58,925 Prostituição. 681 01:01:59,425 --> 01:02:02,758 Bem, agora vou te contar como isso aconteceu. 682 01:02:04,342 --> 01:02:06,925 Meu pai produziu aguardente na oficina. 683 01:02:07,550 --> 01:02:09,133 Secretamente, da tia. 684 01:02:09,592 --> 01:02:11,800 - Bem, e explodiu. - Você está mentindo! 685 01:02:14,175 --> 01:02:18,383 Para quem você diz isso? Eu estava lá na época. 686 01:02:30,842 --> 01:02:32,758 Faça uma cama para os rapazes no meu quarto. 687 01:02:33,800 --> 01:02:35,758 Vou dormir na varanda. 688 01:02:40,300 --> 01:02:42,633 Bem, já chega. Suficiente! 689 01:03:09,467 --> 01:03:10,842 Saia daqui. 690 01:04:06,342 --> 01:04:09,092 Não me resta muito tempo, Wit. 691 01:04:11,883 --> 01:04:13,133 Pai... 692 01:04:20,925 --> 01:04:24,008 Eu queria te contar muito mas isso não importa. 693 01:04:27,800 --> 01:04:29,175 Ouvir. 694 01:04:29,175 --> 01:04:33,592 Você me disse hoje que é que bom que estou aqui, certo? 695 01:04:36,175 --> 01:04:37,550 Então ouça... 696 01:04:42,883 --> 01:04:44,342 Então eu vou ficar, ok? 697 01:04:49,092 --> 01:04:51,883 Ou se você quiser 698 01:04:53,133 --> 01:04:56,092 você sabe, estou ficando casei em breve... 699 01:05:00,508 --> 01:05:02,758 e na verdade, você poderia morar conosco. 700 01:05:05,883 --> 01:05:07,508 Você não ficaria tão sozinho. 701 01:05:10,425 --> 01:05:11,675 O que? 702 01:05:11,883 --> 01:05:13,925 Você quer isso? Dizer algo. 703 01:05:15,800 --> 01:05:17,092 Dizer. 704 01:05:18,967 --> 01:05:20,258 Não. 705 01:05:22,300 --> 01:05:23,592 Responda-me. 706 01:05:24,217 --> 01:05:26,467 Eu não quero sua simpatia. 707 01:05:28,800 --> 01:05:30,133 Vá embora. 708 01:05:31,758 --> 01:05:34,050 Você fugiu de casa, como um rato. 709 01:05:37,675 --> 01:05:39,592 Eu te disse, vá embora. 710 01:05:44,092 --> 01:05:49,550 Você sempre foi uma inspiração para mim. 711 01:06:30,300 --> 01:06:33,050 ... Pedestres aproveitando encruzilhadas diárias. 712 01:06:33,383 --> 01:06:36,758 Cronograma para conclusão total das obras: primeiro trimestre do próximo ano. 713 01:06:37,217 --> 01:06:39,675 Então, você tem que esperar até a primavera. 714 01:06:42,050 --> 01:06:45,550 121º navio construído no Estaleiro Szczecin, 715 01:06:45,550 --> 01:06:47,217 o primeiro dos vinte e um da fila, 716 01:06:47,217 --> 01:06:50,592 encomendado por armador polaco "A Navegação Marítima Polonesa" 717 01:06:50,592 --> 01:06:52,842 Navio de carga chamado "Insurgente da Silésia" 718 01:06:53,383 --> 01:06:57,550 Na presença de numerosas delegações daqueles que pegaram em armas três vezes, 719 01:06:57,550 --> 01:06:59,842 para defender os direitos polacos na Silésia 720 01:07:00,133 --> 01:07:03,550 Novos navios poloneses de trinta e duas mil toneladas estão saindo das docas do estaleiro "Wulkan", 721 01:07:03,550 --> 01:07:06,758 para servir a glória do Frota mercante polonesa. 722 01:07:06,758 --> 01:07:10,258 Recentemente, na Silésia, houve uma visita delegação de industriais indianos. 723 01:07:10,592 --> 01:07:13,592 com a finalidade de compra de alguns equipamentos industriais completos. 724 01:07:13,592 --> 01:07:16,300 Os convidados estavam visitando nossas fundições 725 01:07:16,300 --> 01:07:20,342 e observei de perto o ciclo de produção de aço da mais alta qualidade. 726 01:07:20,342 --> 01:07:23,592 Eles estão profundamente interessados em não apenas resultados de produção 727 01:07:23,592 --> 01:07:25,633 mas também o trabalho condições na fábrica. 728 01:07:25,633 --> 01:07:29,050 Em diversas conversas com representantes da nossa indústria metalúrgica 729 01:07:29,050 --> 01:07:31,842 eles cobriram vários tópicos de interesse para ambos os lados 730 01:07:32,217 --> 01:07:37,217 No último dia da visita, os convidados deitaram flores no monumento aos heróis da Silésia. 731 01:07:40,717 --> 01:07:42,800 Copa Europeia! No estádio "Legia" 732 01:07:42,800 --> 01:07:44,217 na chuva torrencial 733 01:07:44,217 --> 01:07:47,342 Há um jogo entre o "Standard" belga e Varsóvia "Legia"... 734 01:07:59,633 --> 01:08:01,050 Por que você fecha? 735 01:08:01,467 --> 01:08:03,425 Vamos sufocar aqui. 736 01:08:03,967 --> 01:08:06,217 Você quer que sejamos roubados? 737 01:08:06,842 --> 01:08:10,425 O que? O que eles podem roubar aqui? 738 01:08:11,550 --> 01:08:16,092 Você parece sua irmã, ela também sempre deixa tudo aberto. 739 01:08:16,967 --> 01:08:20,717 Mas ela espera que talvez ela será sequestrada por alguém. 740 01:08:21,008 --> 01:08:22,717 Mas até agora, ninguém a queria. 741 01:08:22,717 --> 01:08:24,883 Vamos, vou te dar uma toalha. 742 01:08:37,133 --> 01:08:38,883 A mãe costuma escrever para você? 743 01:08:39,967 --> 01:08:42,883 Muitas vezes? Regularmente, uma vez por mês. 744 01:08:44,300 --> 01:08:46,800 Sobre o que ela tem escrito ultimamente? 745 01:08:47,300 --> 01:08:49,758 Ultimamente? As mesmas coisas de sempre. 746 01:08:50,383 --> 01:08:54,008 Ela é muito profissional, assim como você, parece que você herdou isso dela. 747 01:08:54,008 --> 01:08:55,717 Quando ela estará de volta? 748 01:08:55,717 --> 01:08:57,258 Voltar? 749 01:08:58,842 --> 01:09:02,133 Um retorno. Para onde? Para esta favela? 750 01:09:02,467 --> 01:09:04,967 Para essas ruínas? À escassez de tudo? 751 01:09:05,383 --> 01:09:07,342 Quem te disse que ela voltaria? 752 01:09:07,842 --> 01:09:09,133 Pai. 753 01:09:09,467 --> 01:09:11,092 Pode apostar que ela contou a ele! 754 01:09:12,342 --> 01:09:18,967 Ele apenas sonha que ele era o único para ela. 755 01:09:21,217 --> 01:09:23,383 Acredite em mim, eu sei melhor. 756 01:09:23,383 --> 01:09:26,342 - O que a mãe escreve? - Ela escreve o que sempre faz. 757 01:09:27,050 --> 01:09:31,467 Dois pares de meias, algumas Vendo camisas de nylon.... 758 01:09:32,342 --> 01:09:34,925 Por fim, mando-lhe meus beijos, Zula. 759 01:09:36,883 --> 01:09:38,967 Era um nome muito elegante, 760 01:09:39,425 --> 01:09:42,217 certamente não na vida real, mas para o palco. 761 01:09:43,217 --> 01:09:45,508 E ela sempre soube como estar na moda. 762 01:09:46,383 --> 01:09:48,467 - Isso está errado? - Não. 763 01:09:49,675 --> 01:09:51,842 Depende apenas de quem. 764 01:09:53,633 --> 01:09:55,508 Do que você está falando, tia? 765 01:09:56,550 --> 01:09:59,008 Você é muito estúpido, assim como seu pai. 766 01:09:59,342 --> 01:10:02,550 O que você vai dizer? Quanto devo a ela? 767 01:10:02,883 --> 01:10:04,467 Bem, eu devo muito a ela. 768 01:10:04,467 --> 01:10:07,675 Esta favela em ruínas e mãos desgastadas pelo trabalho. 769 01:10:08,050 --> 01:10:10,258 - Realmente? - Sim, é isso. 770 01:10:15,925 --> 01:10:19,967 Eu pensei que se ela se recompusesse para cima, então eu poderia ir junto com ela. 771 01:10:20,633 --> 01:10:27,675 Ela era mais jovem, mais bonita e ela tinha talento para isso, sabe... 772 01:10:34,550 --> 01:10:36,925 Papai sabia tudo sobre ela. 773 01:10:39,050 --> 01:10:41,050 Só que foi muito emocionante para ele. 774 01:10:44,717 --> 01:10:48,717 Actually, you are really muito parecido com ele. 775 01:11:06,300 --> 01:11:08,300 Boa noite. Vou apagar as luzes. 776 01:11:34,467 --> 01:11:36,717 Lamento que você tenha esperado por mim. 777 01:11:53,717 --> 01:12:00,050 Na verdade, sou eu quem deveria pedir desculpas a você por 778 01:12:00,842 --> 01:12:03,342 o que você teve que testemunhar hoje. 779 01:12:12,008 --> 01:12:13,633 Não importa, Wit. 780 01:12:14,008 --> 01:12:17,550 Você provavelmente deveria ter rancor contra mim, como há tantos anos... 781 01:12:20,758 --> 01:12:23,092 Eu não te contei nada sobre nossa casa. 782 01:12:26,175 --> 01:12:27,883 Já é tarde, vamos dormir. 783 01:12:56,883 --> 01:12:59,717 A lanterna está lá embaixo, mas a água já acabou. 784 01:13:37,592 --> 01:13:38,675 Bem? 785 01:14:13,717 --> 01:14:16,008 Oh, a pequena Bella perdeu sua toalhinha. 786 01:14:17,592 --> 01:14:20,092 Vamos retirá-lo para não acordá-la. 787 01:14:23,383 --> 01:14:27,842 Como está nossa buceta renascentista ronronando, 788 01:14:28,092 --> 01:14:30,925 Agora o pequeno Marek vai mentir ao lado da pequena Bella, 789 01:14:31,592 --> 01:14:33,800 e ele adormecerá silenciosamente. 790 01:14:34,925 --> 01:14:36,717 Você está dormindo? 791 01:14:37,133 --> 01:14:38,592 Dormindo? 792 01:15:04,050 --> 01:15:05,383 Estou esperando no jardim, 793 01:15:07,300 --> 01:15:09,300 você pode sair pela janela, 794 01:15:09,842 --> 01:15:11,883 mas cuidado com as urtigas. 795 01:18:37,258 --> 01:18:38,592 Bem? 796 01:18:38,592 --> 01:18:40,258 O que você está olhando? 797 01:18:41,217 --> 01:18:42,508 Um porco! 798 01:19:36,342 --> 01:19:38,758 Dirija com cuidado, porque você está ligeiramente sob influência. 799 01:19:40,967 --> 01:19:42,383 Não se preocupe. 800 01:19:47,008 --> 01:19:50,633 Ei cara, eu disse: "Sinto muito." 801 01:19:52,217 --> 01:19:54,175 Então eu disse para você "Sinto muito." Ou não? 802 01:19:54,175 --> 01:19:55,758 Não, esse não é o ponto. 803 01:19:55,758 --> 01:19:58,300 Não, eu te disse: "Sinto muito" e isso é o fim, sabe? 804 01:20:01,008 --> 01:20:02,550 O que você está me dizendo aqui? 805 01:20:02,550 --> 01:20:05,883 "Dirija com cuidado, porque você está sob a influência, vista-se porque você pode ficar com frio." 806 01:20:06,425 --> 01:20:10,217 E se você me desse um soco na cara em vez disso? 807 01:20:10,217 --> 01:20:12,217 Você não é capaz de fazer isso? 808 01:20:12,508 --> 01:20:15,133 Você se lembra no dormitório, eu... 809 01:20:17,217 --> 01:20:20,758 você sabia tudo sobre mim. eu tinha Eu te disse quem é meu velho... 810 01:20:20,883 --> 01:20:22,842 E você: nada. 811 01:20:22,842 --> 01:20:25,550 Quando você recebeu isso telegrama, pensei, droga, 812 01:20:25,550 --> 01:20:28,258 Eu tenho que vir aqui. Preciso ver esta casa. 813 01:20:28,258 --> 01:20:30,050 Entrei aqui e o circo começou. 814 01:20:30,050 --> 01:20:33,925 Bella, Wit, irmão, Caligari, que casa é essa, meu Deus! 815 01:20:33,925 --> 01:20:35,758 O velho está doente, a tia está exausta. 816 01:20:35,758 --> 01:20:38,050 E o que você está fazendo? Você lavou você tira as mãos e você está fugindo 817 01:20:38,050 --> 01:20:39,633 porque você não está interessado! 818 01:20:39,633 --> 01:20:40,925 Você precisa gritar tão alto? 819 01:20:42,217 --> 01:20:43,258 Devo. 820 01:20:44,258 --> 01:20:46,467 Como você me tratou aqui irmão, né? 821 01:20:46,842 --> 01:20:48,258 Como você me tratou? 822 01:20:49,675 --> 01:20:50,967 Adeus, irmão. 823 01:20:53,842 --> 01:20:55,800 E quero te contar mais uma coisa: 824 01:20:56,050 --> 01:20:58,633 Se você vier até mim em Chorzow, 825 01:20:59,133 --> 01:21:01,800 Não é que somos mais amigos, você perdeu. 826 01:21:02,133 --> 01:21:07,300 Você sabe, você sempre foi tão bom, tão melhor. 827 01:21:07,550 --> 01:21:08,800 eu... 828 01:21:10,008 --> 01:21:11,300 Tchau. O que? 829 01:21:11,300 --> 01:21:13,092 Você vai começar sozinho ou devo te afastar? 830 01:21:13,092 --> 01:21:14,675 Obrigado. 831 01:21:14,675 --> 01:21:16,967 E diga adeus à sua irmã. 832 01:21:17,675 --> 01:21:21,008 Inferno, eu não posso nem te dizer por que isso aconteceu, o que aconteceu entre nós, 833 01:21:21,008 --> 01:21:22,925 porque você não vai entender. Afinal, o que você consegue entender? 834 01:21:22,925 --> 01:21:24,425 - Talvez... - O quê? 835 01:21:24,425 --> 01:21:25,717 O que? Contanto! 836 01:21:48,508 --> 01:21:51,217 Bella, você vem comigo para Chorzow? 837 01:21:53,383 --> 01:21:54,550 Para onde? 838 01:21:54,550 --> 01:21:56,300 Para minha casa, para uma casa normal. 839 01:21:57,925 --> 01:21:59,383 Ah, que gentileza sua. 840 01:22:02,300 --> 01:22:04,008 Ok, eu vou. 841 01:22:11,050 --> 01:22:12,425 Por favor. 842 01:22:15,383 --> 01:22:17,008 O que você acha? O que? 843 01:22:17,800 --> 01:22:21,883 Que você apenas assobiará e eu irei? 844 01:22:22,550 --> 01:22:24,258 Você acha que não tenho com quem ir? 845 01:22:26,675 --> 01:22:28,133 Bem, entre e vamos. 846 01:22:28,842 --> 01:22:30,217 Tchau! 847 01:24:57,967 --> 01:24:59,383 A hole. 848 01:24:59,383 --> 01:25:02,800 Eu vou consertar isso para você. 849 01:25:05,633 --> 01:25:06,800 Aqui. 850 01:25:53,467 --> 01:25:55,592 Por que você o acorda de novo? 851 01:25:57,383 --> 01:25:58,883 Eu quero dizer adeus. 852 01:26:02,550 --> 01:26:05,675 - Então, você está indo embora? - Sim. 853 01:26:08,175 --> 01:26:10,717 Papai, Wit quer se despedir de você. 854 01:26:12,092 --> 01:26:15,092 Ele não responde, porque ele acha que é nosso fornecedor. 855 01:26:17,467 --> 01:26:18,883 Bem, entre. 856 01:26:29,967 --> 01:26:33,967 Ele está chapado. Ele deve ter cheguei ao bar ontem à noite. 857 01:26:36,258 --> 01:26:38,175 Você provavelmente deixou as chaves. 858 01:26:38,592 --> 01:26:40,133 Verdadeiro. 859 01:26:54,717 --> 01:26:56,883 Sabedoria... 860 01:27:31,842 --> 01:27:33,133 Sagacidade! 861 01:27:35,550 --> 01:27:39,800 Eu te disse se você quiser ficar e gerenciar a oficina, 862 01:27:40,133 --> 01:27:43,800 então em seis meses você vai comprar seu próprio carro. 863 01:27:46,883 --> 01:27:48,300 Sim. 864 01:27:56,217 --> 01:27:57,800 Ouvir. 865 01:27:58,467 --> 01:28:00,092 Eu te imploro, 866 01:28:01,508 --> 01:28:02,925 Eu realmente te imploro, 867 01:28:02,925 --> 01:28:04,592 Não importa o que aconteça, 868 01:28:04,925 --> 01:28:07,800 não me escreva, não envie telegramas, 869 01:28:08,508 --> 01:28:10,508 como se eu tivesse acabado de morrer 870 01:28:10,508 --> 01:28:13,133 ou foi a algum lugar. 871 01:28:15,175 --> 01:28:17,758 Sua manga... ela vai cair. 872 01:28:20,592 --> 01:28:22,175 Eu vou consertar isso para você. 873 01:28:23,258 --> 01:28:25,258 Não, eu não preciso. Obrigado. 874 01:28:31,550 --> 01:28:33,300 Eu provavelmente, 875 01:28:33,300 --> 01:28:35,008 irá para o exterior de qualquer maneira. 876 01:31:43,967 --> 01:31:44,508 O fim